In July 2021, the federal government established a federal holiday to provide time for Canadians to honour the survivors of the residential school system, their families and their communities, and to commemorate those who did not survive.
While many workers in federal offices, post offices and workplaces in the provincial public-sector were able to take paid time off on September 30 last year, many Indigenous workers in BC were unable to get the day off or get statutory holiday pay. This is because the BC government chose not to recognize September 30 as a statutory holiday and instead left the decision over whether to grant the holiday up to individual businesses.
This year, we want to change that. We want all Indigenous workers to be able to join their community ceremonies, to reflect with friends and families and to have the time to heal as we all grapple with Canada’s dark colonial history. Survivors, families and communities have been irrevocably harmed by the residential school system. We need action on the promise of healing.
We need your assistance to put pressure on the government to take this critical step. Show your support and commitment to reconciliation, and add your voice by signing the petition to make Truth and Reconciliation Day a provincial statutory holiday!
French Translation:
APPELONS À FAIRE DE LA JOURNÉE DE LA VÉRITÉ ET DE LA RÉCONCILIATION UN JOUR FÉRIÉ
En juillet 2021, le gouvernement fédéral a établi un jour férié pour permettre aux Canadiens de rendre hommage aux survivants du système des pensionnats, à leur famille et à leur communauté, et de commémorer ceux qui en sont décédés.
Alors que de nombreux travailleurs des bureaux fédéraux, bureaux de poste et lieux de travail du secteur public provincial ont pu prendre un congé payé le 30 septembre dernier, de nombreux travailleurs autochtones de la Colombie-Britannique n’ont pas pu bénéficier de ce jour de congé ni de la rémunération qui l’accompagne. En effet, le gouvernement de la Colombie-Britannique a choisi de ne pas reconnaître le 30 septembre comme un jour férié et a laissé plutôt la décision d’accorder ou non le congé aux entreprises seules.
Cette année, nous voulons changer les choses. Nous voulons que tous les travailleurs autochtones puissent participer aux cérémonies de leur communauté, se recueillir avec leurs amis et leur famille et prendre le temps de soigner leurs blessures. Nous sommes tous aux prises avec la sombre histoire coloniale du Canada. Les survivants, les familles et les communautés ont subi des dommages irrémédiables en raison du système des pensionnats. Nous devons concrétiser la promesse faite de guérison.
Nous implorons votre aide pour faire pression sur le gouvernement afin qu’il adopte cette mesure déterminante. Montrez votre soutien et votre engagement à l’égard de la réconciliation et ajoutez votre voix en signant la pétition pour faire de la Journée de la vérité et de la réconciliation un jour férié provincial!
Petition: Joignez-vous à nous et signez la lettre suivante :
Madame/Monsieur [nom du parlementaire],
Nous vous écrivons pour vous demander de faire de la Journée de la vérité et de la réconciliation un jour férié provincial le 30 septembre 2022.
Le 30 septembre dernier, de nombreux travailleurs autochtones n’ont pas pu assister aux cérémonies organisées par les communautés des Premières nations. Si leur employeur les faisait travailler ou ne modifiait pas l’horaire, ils ne pouvaient pas participer aux cérémonies organisées par leur communauté respective. Cette journée n’a pas non plus été reconnue comme un jour férié payé. De nombreux travailleurs ne peuvent se permettre de prendre une journée de congé supplémentaire, car ils vivent d’un chèque de paie à l’autre. Ce n’est pas normal.
Nous sommes également préoccupés par le fait que l’an dernier, beaucoup plus de personnes non autochtones qu’autochtones ont bénéficié d’un jour de congé payé. Et cela à l’occasion même d’une journée destinée à honorer les survivants, les familles et les communautés qui ont subi des dommages irrémédiables en raison du système des pensionnats.
Aujourd’hui, nous vous demandons instamment de faire de la Journée de la vérité et de la réconciliation un jour férié d’ici le 30 septembre 2022. Tous les peuples autochtones et les groupes représentant la diversité culturelle remarquable de notre province sont impatients de commencer la guérison le plus tôt possible. Nous devons concrétiser la promesse faite de guérison.
Cette mesure importante, qui consiste à faire de la Journée de la vérité et de la réconciliation un jour férié provincial, constituera un énorme pas en avant dans les nombreuses étapes à franchir sur la voie de la vérité et de la réconciliation.
Je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur, mes meilleures salutations.
[Votre nom]
[Votre code postal]
Mandarin Translation:
将真相与和解日定为法定假日
2021年7月，联邦政府设立了一个联邦假日，为加拿大人提供时间来纪念寄宿学校系统的幸存者、他们的家庭以及他们的社区，并悼念那些没有幸存下来的人。
去年9月30日，虽然联邦各办事处、邮政局和省级公共部门工作场所的许多工人能够享受带薪休假，但不列颠哥伦比亚省的许多原住民工人却不能休假，或是获得法定假日工资。这是因为BC省政府选择不承认9月30日为法定假日，而是将是否放假的决定权留给了各企业。
今年，我们希望改变这种情况。我们希望所有的原住民工人都能够参加他们社区的纪念活动，与朋友和家人一起反思，并在我们都努力应对加拿大黑暗的殖民历史时，有时间治愈创伤。寄宿学校系统对幸存者、家庭和社区造成了不可挽回的伤害。我们需要将治愈的承诺付诸于行动。
我们需要您的协助来向政府施加压力，以采取这一关键步骤。请表达您对和解的支持和承诺，并通过签署本请愿书来表达您的声音，将真相与和解日定为省级法定假日！
Petition: 请加入我们并在这封信上签名：
尊敬的[政客姓名]，
我们写信敦促您将2022 年 9 月 30 日的真相与和解日立法为省级法定假日。
去年，许多原住民工人无法参加9月30日原住民社区举行的纪念活动。如果他们的雇主安排他们工作并且不改变时间安排，他们就无法参加各自社区的活动。法定假日工资也不承认这一天。许多工人无法承担额外的休息日，因为他们靠薪水生活。这种情况是不对的。
我们还有所顾虑的是，去年获得带薪休假的非原住民人数远远多于原住民，而这一天的意义所在就是纪念受到寄宿学校系统不可挽回伤害的幸存者、家庭和社区。
今天，我们敦促并呼吁您在2022年9月30日之前将真相与和解日定为法定假日。本省的所有原住民和美丽的文化多样性都需要尽快开始治愈的进程。我们需要将治愈的承诺付诸于行动。
将真相与和解日定为省级法定假日的这一重要举措，将是在通往真相与和解道路上需要采取的许多步骤中，向前迈出的一大步。
谨此，
[您的姓名]
[您的邮政编码]
Punjabi Translation:
ਟਰੁੱਥ ਐਂਡ ਰੇਕੌਂਸੀਲੇਸ਼ਨ ਡੇਅ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੁੱਟੀ ਬਣਾਉ
ਜੁਲਾਈ 2021 ਵਿਚ, ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ਼ਲ ਸਕੂਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬਚ ਨਾ ਸਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਫੈਡਰਲ ਛੁੱਟੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 30 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਫੈਡਰਲ ਦਫਤਰਾਂ, ਪੋਸਟ ਆਫਿਸਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਪਬਲਿਕ-ਸੈਕਟਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਕਰ ਤਨਖਾਹ ਸਮੇਤ ਛੁੱਟੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ, ਪਰ ਬੀ ਸੀ ਵਿਚਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਵਰਕਰ ਉਸ ਦਿਨ ਛੁੱਟੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੁੱਟੀ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਲੈਣ ਦੇ ਅਯੋਗ ਸਨ। ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬੀ ਸੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 30 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਿੱਜੀ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਉੱਪਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੁੱਟੀ ਦੇਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਕਾਲੇ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀ ਵਰਕਰ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਲਈ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ। ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ਼ਲ ਸਕੂਲ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਪੀੜਤਾਂ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰਨ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਪਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਕਾਰ ਉੱਪਰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸੁਪੋਰਟ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਿਖਾਉ, ਅਤੇ ਟਰੁੱਥ ਐਂਡ ਰੇਕੌਂਸੀਲੇਸ਼ਨ ਡੇਅ ਨੂੰ ਸੂਬੇ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੁੱਟੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਟੀਸ਼ਨ `ਤੇ ਦਸਖਤ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉ!
Petition: ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਉੱਪਰ ਆਪਣੇ ਦਸਖਤ ਕਰੋ:
ਪਿਆਰੇ [ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਦਾ ਨਾਂ],
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ, 2022 ਨੂੰ ਟਰੁੱਥ ਐਂਡ ਰੇਕੌਂਸੀਲੇਸ਼ਨ ਡੇਅ ਨੂੰ ਸੂਬੇ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੁੱਟੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਵਰਕਰ 30 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਫਸਟ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੇ ਅਯੋਗ ਸਨ। ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ-ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿੱਥਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੁੱਟੀ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਕਰ ਇਕ ਦਿਨ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੇਅਚੈੱਕ ਤੋਂ ਪੇਅਚੈੱਕ `ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਫਿਕਰਮੰਦ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਉਸ ਦਿਨ ਜਿਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ਼ਲ ਸਕੂਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਗੈਰ-ਆਦਿਵਾਸੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਨ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਸਮੇਤ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲੀ।
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਟਰੁੱਥ ਐਂਡ ਰੇਕੌਂਸੀਲੇਸ਼ਨ ਡੇਅ ਨੂੰ 30 ਸਤੰਬਰ, 2022 ਤੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੁੱਟੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਸੂਬੇ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰਨ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਪਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਟਰੁੱਥ ਐਂਡ ਰੇਕੌਂਸੀਲੇਸ਼ਨ ਡੇਅ ਨੂੰ ਸੂਬੇ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਛੁੱਟੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਐਕਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਦਮਾਂ ਵੱਲ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਸਚਾਈ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ,
[ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ]
[ਤੁਹਾਡਾ ਪੋਸਟਲ ਕੋਡ]